1 00:00:29,327 --> 00:00:32,017 {\an8}¡Muy bien, entra! Adelante. 2 00:00:35,401 --> 00:00:36,556 Bueno. Fácil. 3 00:00:37,662 --> 00:00:41,182 ¡Muévete más atrás para que todos puedan entrar! 4 00:00:46,504 --> 00:00:47,528 Seguir. 5 00:00:58,675 --> 00:00:59,843 Bien entonces. 6 00:00:59,868 --> 00:01:02,010 ¡Muy bien, estamos llenos! ¡Solo de pie! 7 00:04:16,469 --> 00:04:18,804 ¿Por qué mantienes esto cerrado? 8 00:04:25,293 --> 00:04:26,594 Tuve un rapidito, ¿eh? 9 00:04:26,794 --> 00:04:27,867 Bueno, insistió. 10 00:04:28,211 --> 00:04:29,337 Simplemente me rendí. 11 00:04:30,756 --> 00:04:34,321 Ya sabes lo que dicen: los conductores son grandes amantes. 12 00:04:34,550 --> 00:04:35,551 Shh... 13 00:04:36,173 --> 00:04:37,245 Shh... 14 00:04:39,101 --> 00:04:41,128 Lo que sea. Tomaré esto ahora. 15 00:04:41,263 --> 00:04:42,573 - Adelante. - Adiós. 16 00:04:50,723 --> 00:04:53,017 Disculpe. Disculpe. 17 00:04:58,887 --> 00:04:59,887 ¡Ey! 18 00:05:00,025 --> 00:05:02,295 ¡Que alguien le dé un asiento a la señora embarazada! Vamos. 19 00:05:04,183 --> 00:05:05,665 Listo. ¡Estamos llenos! 20 00:05:10,418 --> 00:05:11,461 Eso es bueno. 21 00:05:11,509 --> 00:05:12,552 ¡Puedes irte ahora! 22 00:05:12,838 --> 00:05:14,298 Está bien. Ciérralo. 23 00:05:16,952 --> 00:05:17,995 ¡Vamos! 24 00:05:39,825 --> 00:05:42,891 ¡Que alguien le dé un asiento a la señora embarazada! Vamos. 25 00:05:46,107 --> 00:05:47,275 Eso es mejor. 26 00:05:50,127 --> 00:05:51,462 Jefe, ¿adónde? 27 00:05:51,542 --> 00:05:52,693 Mindanao. Sólo uno. 28 00:05:58,099 --> 00:05:59,851 Esperar. ¡Agárrate fuerte! 29 00:06:00,467 --> 00:06:02,437 Esquina de Quirino, por favor. Para dos. 30 00:06:04,070 --> 00:06:05,404 ¿No tienes cambio? 31 00:06:05,429 --> 00:06:07,473 Acabamos de empezar el viaje. 32 00:06:07,498 --> 00:06:09,625 No, no lo hago. Lo siento. 33 00:06:11,020 --> 00:06:13,522 Está bien. Te daré tu cambio más tarde. 34 00:06:14,767 --> 00:06:18,687 Sólo cambio exacto, por favor. ¡Para los que pagan! 35 00:06:23,367 --> 00:06:24,493 ¿Estás bien? 36 00:06:29,610 --> 00:06:30,611 ¿Adónde, jefe? 37 00:06:31,524 --> 00:06:33,901 Hacia Sogo, salida Mindanao. 38 00:06:35,823 --> 00:06:37,824 ¿Así que? ¿Tan temprano? 39 00:06:38,668 --> 00:06:40,503 Ese es un “entrenamiento” temprano, ¿eh? 40 00:06:40,821 --> 00:06:41,901 - Aquí. - Nada de eso. 41 00:06:42,039 --> 00:06:43,656 Ahí es donde realmente me desenvuelvo. 42 00:06:46,453 --> 00:06:47,521 Próxima parada, por favor. 43 00:06:47,546 --> 00:06:49,676 ¡Alguien se baja en el puente! 44 00:06:58,968 --> 00:07:01,326 ¡Hola, Mike! ¿Qué fue eso? ¡Maldita sea! 45 00:07:02,700 --> 00:07:05,203 - Lo lamento. - ¡Los que se bajan ahí! 46 00:07:05,411 --> 00:07:06,746 ¡Tarifas, por favor! 47 00:07:07,114 --> 00:07:08,324 Sólo billetes pequeños. 48 00:07:18,714 --> 00:07:21,550 ¡Muy bien, entra! Hay muchos asientos. 49 00:07:26,429 --> 00:07:27,972 ¡Vamos, todavía podemos caber más! 50 00:07:30,094 --> 00:07:33,555 ¡Vamos, muévete hacia atrás para que todos puedan caber! 51 00:07:33,580 --> 00:07:35,176 ¡Aún quedan muchas plazas! 52 00:07:40,985 --> 00:07:42,486 Eso es mucho, ¿eh? 53 00:07:59,452 --> 00:08:00,646 ¡Deténgase aquí! 54 00:08:03,656 --> 00:08:04,698 Seguir. 55 00:08:07,570 --> 00:08:08,603 ¡Oye, guapo! 56 00:08:08,868 --> 00:08:10,283 ¿A qué hora sales del trabajo? 57 00:08:10,578 --> 00:08:11,662 Mmmm... 58 00:08:12,213 --> 00:08:15,049 Probablemente tarde. Quizás alrededor de las 10. 59 00:08:15,481 --> 00:08:16,566 Mmm. 60 00:08:16,801 --> 00:08:18,602 Quizás entonces todavía puedas tomar mi autobús. 61 00:08:24,622 --> 00:08:25,774 ¡Bonita! 62 00:08:26,619 --> 00:08:28,287 ¡Vista justa! ¡Vista justa! 63 00:08:29,021 --> 00:08:30,189 ¡Solo de pie! 64 00:08:30,214 --> 00:08:31,689 Algunos bajarán más tarde. 65 00:08:31,877 --> 00:08:33,095 ¡Muy bien, vámonos! 66 00:08:52,982 --> 00:08:55,186 ¿Qué harás después del último viaje? 67 00:08:56,845 --> 00:08:59,540 Iré directamente a casa. Anoche no dormí mucho. 68 00:08:59,746 --> 00:09:02,458 Se fue la luz en casa, así que apenas dormí. 69 00:09:05,838 --> 00:09:07,173 Tuvimos una pelea, Esmi y yo. 70 00:09:11,882 --> 00:09:13,439 ¿Sabe ella sobre tus conciertos paralelos? 71 00:09:15,221 --> 00:09:16,306 ¿Contigo? 72 00:09:17,140 --> 00:09:18,308 Con Len. 73 00:09:19,494 --> 00:09:21,240 Vaya, tu instinto nunca falla, ¿eh? 74 00:09:23,017 --> 00:09:24,060 Bueno… 75 00:09:24,515 --> 00:09:25,804 Ella no me deja tenerla. 76 00:09:26,846 --> 00:09:29,014 Entonces lo obtendré de otra persona. 77 00:09:30,170 --> 00:09:32,433 Mmm, bastante justo. 78 00:09:32,570 --> 00:09:34,447 Ella no tiene derecho a perseguirte. 79 00:09:34,472 --> 00:09:35,723 No estás casado. 80 00:09:38,546 --> 00:09:43,175 Busco a alguien que pueda cuidar de mí. 81 00:09:43,756 --> 00:09:44,807 Ya sabes cómo es. 82 00:09:45,748 --> 00:09:48,896 Si ella no quiere, buscaré otra. 83 00:09:51,128 --> 00:09:53,368 Piénselo, ambos están pensando lo mismo. 84 00:09:53,787 --> 00:09:57,166 Hay momentos en los que está demasiado ocupada cuidándote a ti y a la casa. 85 00:09:57,333 --> 00:09:59,127 - ¿Mmm? - Entonces cuando ella te quiera, 86 00:09:59,152 --> 00:10:01,238 tú eres el que está demasiado cansado. 87 00:10:02,460 --> 00:10:04,030 ¿Cómo te haría sentir eso? 88 00:10:05,838 --> 00:10:07,285 Yo soy el que trabaja. 89 00:10:08,076 --> 00:10:09,370 Así que me salgo con la mía. 90 00:10:18,192 --> 00:10:19,277 ¡Estúpido! 91 00:10:21,001 --> 00:10:22,031 Date prisa con eso. 92 00:10:23,855 --> 00:10:25,737 ¡Ey! Entra. 93 00:10:40,184 --> 00:10:41,435 Nadie más se lleva bien. 94 00:10:41,460 --> 00:10:43,414 Sólo quedan tres. ¡Solo de pie! 95 00:10:52,421 --> 00:10:54,570 Bueno, mira quién lo hizo. 96 00:11:02,013 --> 00:11:03,485 Señorita, ¿adónde? 97 00:11:03,689 --> 00:11:05,149 - Cruce. - ¿Cruzando? 98 00:12:25,916 --> 00:12:26,923 Me voy a casa. 99 00:12:27,017 --> 00:12:29,020 Simplemente apaga las luces del autobús. 100 00:12:29,686 --> 00:12:30,813 Claro, cuídate. 101 00:12:31,330 --> 00:12:32,373 Está bien. 102 00:13:13,311 --> 00:13:15,215 Esperar. Alguien podría entrar. 103 00:13:18,019 --> 00:13:19,231 No viene nadie. 104 00:18:42,493 --> 00:18:43,499 Comamos. 105 00:18:49,834 --> 00:18:51,184 ¿Cómo va la escuela? 106 00:18:51,795 --> 00:18:54,499 Está bien. Estamos trabajando en nuestra tesis. 107 00:18:54,594 --> 00:18:55,596 Parece que pasaremos. 108 00:18:55,621 --> 00:18:57,499 Basado en la presentación inicial al profesor. 109 00:18:58,290 --> 00:19:00,573 Mmm. Por cierto… 110 00:19:01,951 --> 00:19:04,401 La señora Meding habló conmigo en la tienda antes. 111 00:19:04,843 --> 00:19:06,929 Ella dijo que fuiste a beber con tus amigos. 112 00:19:06,954 --> 00:19:08,331 ¿Y tú también te emborrachaste? 113 00:19:08,800 --> 00:19:11,073 Fue sólo una pequeña celebración: el cumpleaños de un amigo. 114 00:19:12,279 --> 00:19:15,095 ¿Puedes concentrarte en terminar tu tesis primero? 115 00:19:16,664 --> 00:19:19,731 Estás intentando hacer malabarismos con tus amigos y la escuela nuevamente. 116 00:19:19,976 --> 00:19:21,656 Por eso aún no has terminado la escuela. 117 00:19:21,901 --> 00:19:24,862 Jio, recuerda, este ya es tu sexto año en la universidad. 118 00:19:24,991 --> 00:19:27,127 Por eso mañana pasaremos toda la noche. 119 00:19:27,643 --> 00:19:29,973 ¡Para que podamos terminar y tú finalmente puedas dejar de regañar! 120 00:19:30,137 --> 00:19:31,539 ¿Qué te pasa, Jio? 121 00:19:31,669 --> 00:19:33,492 Esto es muy molesto. ¡Ella siempre está regañando! 122 00:19:33,842 --> 00:19:37,272 Sólo digo: ¡termina tus estudios primero! 123 00:19:37,512 --> 00:19:39,765 ¿Por qué no te has graduado todavía? 124 00:19:39,790 --> 00:19:41,392 ¿No es por esos amigos tuyos? 125 00:19:41,416 --> 00:19:43,374 ¡Bien, tienes razón! ¡Me estoy graduando! 126 00:19:43,409 --> 00:19:45,035 Una vez que consiga un trabajo, me iré 127 00:19:45,060 --> 00:19:46,700 ¡Así ya no seré una carga para ti! 128 00:19:52,856 --> 00:19:54,916 Hablaré con él. 129 00:19:55,815 --> 00:19:59,180 ¡Ver! Así actúa cuando se lo dicen. 130 00:19:59,568 --> 00:20:00,982 Tengo esto. 131 00:20:21,815 --> 00:20:23,225 Podríamos despertar a tu hermana. 132 00:20:23,250 --> 00:20:25,861 No seas ruidoso. Ella está dormida. Mirar. 133 00:20:35,162 --> 00:20:37,039 - ¿Dónde? - Aquí. 134 00:20:39,230 --> 00:20:41,001 - ¿De pie? - Sí. 135 00:25:48,196 --> 00:25:49,518 Entonces, ¿cuál es el trato entre nosotros? 136 00:25:51,466 --> 00:25:52,563 ¿Qué opinas? 137 00:25:55,202 --> 00:25:57,713 Después de lo que pasó entre nosotros... 138 00:25:58,868 --> 00:25:59,909 ¿Estamos juntos ahora? 139 00:26:02,130 --> 00:26:03,996 No me gusta que me digan qué hacer. 140 00:26:04,199 --> 00:26:05,934 No me gusta que me controlen. 141 00:26:06,318 --> 00:26:08,446 No me gusta que la gente se entrometa en las cosas que quiero. 142 00:26:08,470 --> 00:26:11,498 Y no me gusta que la gente me exija cosas. 143 00:26:12,195 --> 00:26:13,247 Este soy yo. 144 00:26:13,832 --> 00:26:15,711 Si me aceptas tal como soy, entonces estaremos juntos. 145 00:26:16,248 --> 00:26:19,277 Entonces… ¿eres mi jefe ahora? 146 00:26:20,658 --> 00:26:21,675 Claro, ¿por qué no? 147 00:26:22,497 --> 00:26:23,581 ¡Sí, jefe! 148 00:26:26,200 --> 00:26:27,841 Oye, espera... 149 00:26:29,835 --> 00:26:31,421 La gente podría pensar que estamos juntos. 150 00:26:32,239 --> 00:26:33,395 Pero dijiste... 151 00:26:35,542 --> 00:26:36,649 Mantengámoslo simple. 152 00:26:37,379 --> 00:26:39,089 Sin exhibiciones públicas. 153 00:26:39,361 --> 00:26:41,158 Estamos juntos, pero como si no lo estuviéramos. 154 00:26:41,277 --> 00:26:42,303 ¿Lo entiendes? 155 00:26:42,724 --> 00:26:43,990 Muy claro, jefe. 156 00:26:45,218 --> 00:26:46,227 Por cierto… 157 00:26:48,090 --> 00:26:49,477 Aquí tienes un sándwich. 158 00:26:50,600 --> 00:26:51,651 Para ti. 159 00:26:52,753 --> 00:26:54,332 Así no pasarás hambre en tu viaje. 160 00:26:55,026 --> 00:26:56,512 Vaya, ¿ya me estás mimando? 161 00:26:57,857 --> 00:26:58,879 Yo hice eso. 162 00:26:59,810 --> 00:27:02,048 Para mi jefe especial. 163 00:27:02,999 --> 00:27:04,408 Vámonos. Subirse. 164 00:27:21,960 --> 00:27:23,987 Señorita, puede tomar mi asiento. 165 00:27:30,307 --> 00:27:34,353 Guau. Guapo y caballero. 166 00:27:38,085 --> 00:27:40,506 ¡Ay! ¡Estúpido! 167 00:27:57,715 --> 00:27:59,648 ¿Pensé que tu hermano vivía aquí? 168 00:28:00,270 --> 00:28:01,280 Sí, lo hace. 169 00:28:01,690 --> 00:28:04,943 Me dijo que estaría trabajando en su tesis con su grupo. 170 00:28:04,968 --> 00:28:06,071 Volverá mañana. 171 00:28:08,295 --> 00:28:10,283 ¿Dónde viven tus padres? 172 00:28:11,882 --> 00:28:13,412 Fallecieron hace mucho tiempo. 173 00:28:14,078 --> 00:28:16,748 Mi papá fue primero. Tenía cáncer. 174 00:28:17,011 --> 00:28:19,209 En aquel entonces no podíamos costear el tratamiento. 175 00:28:19,570 --> 00:28:21,878 Luego, cinco años después, 176 00:28:22,027 --> 00:28:24,256 mi mamá tenía problemas cardíacos. 177 00:28:25,678 --> 00:28:28,514 Entonces tuve que dejar de estudiar. 178 00:28:28,539 --> 00:28:31,383 Tuve que cuidar de mi único hermano. 179 00:28:37,316 --> 00:28:38,395 ¿Y tú? 180 00:28:39,425 --> 00:28:42,008 Escuchar tu historia es desgarrador. 181 00:28:44,818 --> 00:28:45,819 En cuanto a mí… 182 00:28:46,382 --> 00:28:48,088 Mis padres son bastante mayores ahora. 183 00:28:49,974 --> 00:28:52,409 Mis dos hermanos ya tienen sus propias familias. 184 00:28:53,270 --> 00:28:55,287 Entonces, como el más joven, 185 00:28:56,143 --> 00:28:57,914 Mis padres son mi responsabilidad ahora. 186 00:29:01,933 --> 00:29:03,366 Mmm. Primero tomemos una copa. 187 00:29:04,332 --> 00:29:06,131 Nuestra conversación se está volviendo profunda. 188 00:29:10,738 --> 00:29:12,262 En fin, cambiando de tema... 189 00:29:13,701 --> 00:29:16,266 ¿Por qué su supervisor siempre está enojado? 190 00:29:18,063 --> 00:29:20,316 ¿Rico? No sé. 191 00:29:20,985 --> 00:29:22,099 Quizás le gustes. 192 00:29:24,829 --> 00:29:26,193 Te lo admitiré. 193 00:29:27,074 --> 00:29:28,362 Tuvimos una aventura antes. 194 00:29:28,588 --> 00:29:29,777 Pero eso fue hace mucho tiempo. 195 00:29:30,534 --> 00:29:31,990 Realmente no me gustaba. 196 00:29:33,205 --> 00:29:34,312 Yo solo... 197 00:29:34,625 --> 00:29:40,413 Simplemente me gustaba por su aspecto: varonil, en forma, bronceado. 198 00:29:40,497 --> 00:29:42,501 Entonces… cedí. 199 00:29:44,020 --> 00:29:46,189 Solía ser director de orquesta, 200 00:29:46,214 --> 00:29:47,866 ahora es supervisor. 201 00:29:48,129 --> 00:29:50,092 Admitió que tenía pareja. 202 00:29:50,528 --> 00:29:51,939 Por supuesto, retrocedí. 203 00:29:52,675 --> 00:29:54,263 Pero él todavía me quería. 204 00:29:54,442 --> 00:29:55,569 Entonces le dije, 205 00:29:55,594 --> 00:29:58,016 él puede hacer lo que quiera pero ya terminé. 206 00:30:00,165 --> 00:30:02,646 - Aquí. Esperar. - Mmm. 207 00:30:03,888 --> 00:30:05,065 Ahí tienes. 208 00:30:05,715 --> 00:30:06,715 Está bien. 209 00:30:07,424 --> 00:30:09,111 No te estoy tomando el pelo, ¿vale? 210 00:30:16,945 --> 00:30:17,976 Entonces... 211 00:30:19,378 --> 00:30:20,488 ¿Qué soy yo en tu vida? 212 00:30:23,415 --> 00:30:24,584 ¿Tú? 213 00:30:25,451 --> 00:30:26,494 Me gustas porque 214 00:30:26,519 --> 00:30:28,005 siempre hueles tan bien. 215 00:30:28,496 --> 00:30:31,124 E incluso cuando estés cansado del trabajo, 216 00:30:31,149 --> 00:30:32,509 Todavía te ves fresco. 217 00:30:33,465 --> 00:30:39,090 Me gustan los hombres que parecen inocentes. 218 00:30:41,532 --> 00:30:42,556 ¿Qué pasa contigo? 219 00:30:42,622 --> 00:30:44,016 ¿Por qué decidiste estar conmigo? 220 00:30:46,623 --> 00:30:47,665 Ya sabes, 221 00:30:49,073 --> 00:30:51,778 Todavía no había tenido ninguna experiencia inusual. 222 00:30:54,126 --> 00:30:56,701 Entonces, cuando estabas presionando contra mí en el autobús 223 00:30:57,024 --> 00:30:58,424 y cuando me frotabas... 224 00:30:59,297 --> 00:31:01,720 En realidad estaba asustado. 225 00:31:03,185 --> 00:31:04,591 Pero también emocionado al mismo tiempo. 226 00:31:06,271 --> 00:31:07,377 Podría decirlo. 227 00:31:08,868 --> 00:31:11,084 Y me gustan las mujeres que son... 228 00:31:11,811 --> 00:31:12,925 valiente, 229 00:31:13,996 --> 00:31:15,218 negrita, 230 00:31:15,679 --> 00:31:17,762 mandón, y... 231 00:31:19,924 --> 00:31:22,309 alguien que pueda mostrarme nuevas experiencias en la cama. 232 00:31:24,421 --> 00:31:25,812 Soy de mente abierta. 233 00:31:26,227 --> 00:31:27,527 No me gusta todo ese drama. 234 00:31:27,970 --> 00:31:31,406 Entonces, cuando Rico vino detrás de mí y dije que no, lo dije en serio. 235 00:31:31,769 --> 00:31:34,237 Pero con nosotros, mientras estemos felices, entonces estaremos bien. 236 00:31:34,729 --> 00:31:36,356 Sólo me casaré cuando 237 00:31:36,381 --> 00:31:38,200 Conozco a la persona adecuada. 238 00:31:40,035 --> 00:31:41,060 ¿Por qué? 239 00:31:41,353 --> 00:31:43,789 ¿Aún no has encontrado al hombre que buscas? 240 00:31:46,037 --> 00:31:47,130 ¿Estás de mal humor? 241 00:31:50,077 --> 00:31:53,590 Disfrutemos el uno del otro por ahora. 242 00:31:54,958 --> 00:31:56,376 Porque si estamos destinados a serlo, 243 00:31:56,401 --> 00:32:00,347 Ni siquiera miles de obstáculos nos detendrán. 244 00:32:04,852 --> 00:32:05,902 Ya sabes, Rea... 245 00:32:07,907 --> 00:32:13,996 Incluso si las tormentas, los truenos, los relámpagos y las inundaciones intentan detenerme, 246 00:32:15,699 --> 00:32:17,623 Los revisaré solo para estar contigo. 247 00:32:20,972 --> 00:32:22,004 Estás loco. 248 00:32:22,241 --> 00:32:24,621 Todavía eres joven. Conocerás a mucha más gente. 249 00:32:32,190 --> 00:32:33,380 Ya lo tengo. 250 00:37:57,997 --> 00:37:58,997 Oye, jefe. 251 00:37:59,617 --> 00:38:01,869 Has estado molestando a mi pasajero desde hace un tiempo. 252 00:38:01,894 --> 00:38:03,852 ¿Qué quieres decir? El autobús está lleno, ¿sabes? 253 00:38:04,848 --> 00:38:07,309 ¡Ey! Has estado haciendo algo con ella desde antes. 254 00:38:07,334 --> 00:38:10,004 Conozco a tu tipo... ¡carterista! 255 00:38:10,262 --> 00:38:11,805 ¡Mi teléfono falta! 256 00:38:11,952 --> 00:38:12,952 ¿Ver? 257 00:38:13,011 --> 00:38:14,596 - ¡Devuélvemelo! - ¿Me estás acusando? 258 00:38:14,630 --> 00:38:15,756 Sólo estoy comprobando. 259 00:38:15,781 --> 00:38:17,409 ¡Si no eres culpable, no deberías enojarte! 260 00:38:17,433 --> 00:38:19,059 - ¿Qué es esto? - ¡Eso es mío! 261 00:38:19,084 --> 00:38:20,711 ¿Ves eso? 262 00:38:20,736 --> 00:38:22,290 ¡Tu pequeña estafa no funcionará conmigo! 263 00:38:22,538 --> 00:38:24,749 ¡Todos, cuiden sus cosas! 264 00:38:24,774 --> 00:38:27,378 ¡Mike, llévanos directamente a la comisaría! 265 00:38:28,000 --> 00:38:29,782 Mi manager es realmente valiente. 266 00:38:38,386 --> 00:38:42,390 No podré alcanzar tu último viaje. Mi jefe me hace trabajar horas extras. Lo siento. 267 00:38:45,851 --> 00:38:47,716 Ey. ¿Aún no te vas a casa? 268 00:38:49,480 --> 00:38:50,873 ¿Qué pasa con esa mirada otra vez? 269 00:38:51,909 --> 00:38:53,024 Tuvimos una pelea. 270 00:38:54,652 --> 00:38:55,736 Mmm... 271 00:38:56,320 --> 00:38:57,567 Lo sabía. 272 00:38:58,072 --> 00:38:59,650 Ella no volvió a ceder ante ti, ¿eh? 273 00:39:00,923 --> 00:39:04,093 Ya estoy cansado del trabajo, y cuando llego a casa… 274 00:39:04,888 --> 00:39:06,524 ella ni siquiera me muestra atención. 275 00:39:07,873 --> 00:39:09,105 Entonces, ¿dormirás aquí? 276 00:39:11,877 --> 00:39:12,893 Quizás... 277 00:39:13,462 --> 00:39:14,582 ¿Podemos hacer algo esta noche? 278 00:39:18,259 --> 00:39:19,969 Rico, sólo para recordártelo. 279 00:39:20,428 --> 00:39:22,054 Sólo estuve de acuerdo con lo que pasó antes. 280 00:39:22,054 --> 00:39:23,347 porque estaba enamorado de ti. 281 00:39:23,347 --> 00:39:26,225 Pero eso no significa que tengamos ningún compromiso mutuo. 282 00:39:26,934 --> 00:39:28,526 - Además... - ¿Hmm? 283 00:39:28,728 --> 00:39:30,648 No quiero arruinar la relación de otra persona. 284 00:44:18,350 --> 00:44:19,514 Sí, señora. 285 00:44:19,935 --> 00:44:23,422 Puedo concertar una reunión para que puedas revisar la unidad. 286 00:44:24,040 --> 00:44:25,353 Sí, señora. 287 00:44:27,526 --> 00:44:29,778 Estoy seguro de que te gustará la unidad. 288 00:44:29,803 --> 00:44:32,276 Es casi nuevo y realmente nuevo. 289 00:44:33,320 --> 00:44:35,841 Muy bien, señora. ¿Estás disponible el domingo? 290 00:44:36,936 --> 00:44:39,622 ¡Excelente! Nos vemos el domingo, señora. 291 00:44:40,073 --> 00:44:41,118 Gracias. 292 00:44:42,249 --> 00:44:43,303 ¡Sí! 293 00:44:48,088 --> 00:44:49,145 ¡Deténgase aquí! 294 00:44:53,644 --> 00:44:54,677 Puedes bajarte ahora. 295 00:45:00,833 --> 00:45:01,833 Ey. 296 00:45:01,930 --> 00:45:03,098 Llegaste tarde hoy. 297 00:45:04,388 --> 00:45:05,731 Tráfico loco. 298 00:45:06,830 --> 00:45:08,552 Te ves feliz, ¿eh? 299 00:45:09,706 --> 00:45:10,771 Sí. 300 00:45:11,245 --> 00:45:13,205 Creo que puedo cerrar un trato este domingo. 301 00:45:13,238 --> 00:45:14,413 para mi compra-venta. 302 00:45:15,073 --> 00:45:17,090 ¿Haces compra y venta? ¿De qué? 303 00:45:17,785 --> 00:45:19,280 Todo tipo de cosas. 304 00:45:20,162 --> 00:45:21,995 Te mostraré mi cuenta más tarde. 305 00:45:24,200 --> 00:45:25,584 ¿Por qué haces esto? 306 00:45:26,043 --> 00:45:27,117 Es sencillo. 307 00:45:27,686 --> 00:45:29,190 Para mamá y papá. 308 00:45:29,485 --> 00:45:31,407 Por un futuro estable para nosotros. 309 00:45:34,636 --> 00:45:36,662 Espera, ¿ya comiste? 310 00:45:37,012 --> 00:45:38,140 Aún no. 311 00:45:39,848 --> 00:45:41,277 Vamos, comamos allí. 312 00:45:41,936 --> 00:45:43,519 ¿Quieres? Depende de mí. 313 00:45:43,744 --> 00:45:45,941 Eso es lo que me gusta de ti. 314 00:45:46,063 --> 00:45:47,099 Vamos. 315 00:45:48,040 --> 00:45:50,316 Te lo dije: no hay PDA. 316 00:45:50,341 --> 00:45:51,342 Ah, tu... 317 00:45:53,172 --> 00:45:54,673 La gente podría pensar que estamos juntos. 318 00:46:00,285 --> 00:46:02,580 ¡Maní disponible! Consigue tus maníes aquí. 319 00:46:05,405 --> 00:46:06,742 - ¡Maní! ¡Miseria! - Oye, sexy. 320 00:46:07,185 --> 00:46:08,228 ¿Adonde? 321 00:46:08,253 --> 00:46:09,629 A la terminal, señorita. 322 00:46:10,571 --> 00:46:11,639 Serían 104. 323 00:46:16,760 --> 00:46:19,301 Lo siento, señorita… perdí mi billetera. 324 00:46:19,326 --> 00:46:20,765 No tengo con qué pagar. 325 00:46:21,515 --> 00:46:22,597 Oh, no. 326 00:46:23,392 --> 00:46:25,477 Conozco tus juegos. 327 00:46:25,477 --> 00:46:26,854 Eso no funcionará, señorita. 328 00:46:26,879 --> 00:46:28,025 Tendrás que bajarte. 329 00:46:29,710 --> 00:46:32,587 Señorita, si quiere, tal vez... 330 00:46:33,525 --> 00:46:35,284 ¿Puedo pagar de alguna otra manera? 331 00:48:42,322 --> 00:48:44,574 - Ey. - Ah, oye. 332 00:48:44,574 --> 00:48:45,574 ¿Todavía estás aquí? 333 00:48:45,902 --> 00:48:47,945 Sí. Te estaba esperando. 334 00:48:48,773 --> 00:48:51,157 Mmm. El autobús se averió antes en la calle. 335 00:48:52,124 --> 00:48:53,224 ¿Es eso así? 336 00:48:53,921 --> 00:48:54,923 Entonces, ¿y ahora qué? 337 00:48:55,077 --> 00:48:56,412 No hay más paseos. 338 00:48:56,437 --> 00:48:57,537 Ya es muy tarde. 339 00:48:58,088 --> 00:48:59,882 Sí, claro... Oh. 340 00:49:00,141 --> 00:49:03,061 Brigitte, este es Marco. Marco, te presento a Brigitte. 341 00:49:03,432 --> 00:49:04,790 Hola guapo. 342 00:49:06,830 --> 00:49:08,291 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Adónde deberíamos ir? 343 00:49:08,945 --> 00:49:10,864 Mmmm… espera. 344 00:49:11,177 --> 00:49:14,931 ¿Qué tal si nos quedamos aquí un rato? 345 00:49:18,859 --> 00:49:19,859 ¿Qué? 346 00:49:20,731 --> 00:49:21,741 Ven con nosotros. 347 00:50:54,538 --> 00:50:55,675 ¿Qué estás haciendo? 348 00:50:56,572 --> 00:50:57,789 Déjame unirme a ti. 349 00:55:53,036 --> 00:55:54,944 - ¡Ey! ¿Cómo estás? - Oh, oye, eres tú. 350 00:55:54,969 --> 00:55:55,997 Ha pasado mucho tiempo. 351 00:55:56,493 --> 00:55:57,524 Estoy bien. 352 00:55:58,729 --> 00:56:00,932 Sólo... un poco estresado. 353 00:56:01,652 --> 00:56:03,738 Ah, te conozco. 354 00:56:03,805 --> 00:56:06,788 Cuando dices "estresado", no se trata de trabajo. 355 00:56:07,075 --> 00:56:08,141 Es personal. 356 00:56:08,870 --> 00:56:10,018 Entonces, ¿tengo razón? 357 00:56:11,327 --> 00:56:13,910 ¿Para qué sirven los viejos amigos, verdad? 358 00:56:14,520 --> 00:56:17,277 Estoy aquí. Yo escucharé. Derramarlo. 359 00:56:18,266 --> 00:56:19,318 Bueno… 360 00:56:20,616 --> 00:56:21,999 ¿Recuerdas aquel entonces? 361 00:56:22,043 --> 00:56:24,161 ¿Cuando casi pasó algo entre nosotros? 362 00:56:24,730 --> 00:56:26,953 En una fiesta, cuando... 363 00:56:27,844 --> 00:56:29,081 estábamos tan borrachos. 364 00:56:29,730 --> 00:56:31,508 Sí, por supuesto. 365 00:56:31,773 --> 00:56:33,210 Nosotros tres: nosotros y Bibsy. 366 00:56:33,757 --> 00:56:34,790 Sí. 367 00:56:35,304 --> 00:56:36,320 ¿Y? 368 00:56:38,302 --> 00:56:40,008 ¿Qué? ¿Todavía tienes miedo? 369 00:56:40,543 --> 00:56:42,052 ¿Crees que eres gay? 370 00:56:42,694 --> 00:56:43,718 Vamos, vamos. 371 00:56:43,779 --> 00:56:46,907 Y cuando alguien coquetea con una persona gay, ¿ellos también lo hacen? 372 00:56:47,007 --> 00:56:50,761 Hola, Marco… es 2026. Relájate. 373 00:56:51,402 --> 00:56:53,105 No, esto es diferente. 374 00:56:54,439 --> 00:56:55,508 Amo a esta chica. 375 00:56:56,598 --> 00:56:59,111 Pero también se siente atraída por el mismo sexo. 376 00:56:59,829 --> 00:57:03,073 ¿Algo pasó con ustedes tres? Mmmm. 377 00:57:04,205 --> 00:57:05,618 Entonces, ¿cuál es el problema? 378 00:57:06,817 --> 00:57:10,038 Estoy enamorado de ella y ella también se está enamorando de otra persona. 379 00:57:11,691 --> 00:57:14,168 ¿Cómo sabes que está enamorada de otra persona? 380 00:57:14,797 --> 00:57:17,549 Tal vez simplemente le gusten ese tipo de cosas. 381 00:57:17,670 --> 00:57:19,589 Y tal vez ella realmente no los ama. 382 00:57:19,923 --> 00:57:21,633 Se llama exploración. 383 00:57:22,406 --> 00:57:26,201 Sabes, Marco, si la amas, la aceptarás tal como es. 384 00:57:26,262 --> 00:57:27,347 Por lo que ella es. 385 00:57:28,092 --> 00:57:29,760 Guarde esa conversación para más tarde. 386 00:57:29,807 --> 00:57:33,670 Tus gustos, aversiones, estilo de vida y tus límites. 387 00:57:34,216 --> 00:57:35,798 Para que podáis entenderos. 388 00:57:36,362 --> 00:57:40,761 Así es como descubrirás tu verdadero yo y tu verdadero amor. ¿Bien? 389 00:57:43,087 --> 00:57:44,506 Además, ¡mmm! 390 00:57:44,531 --> 00:57:45,866 Vamos. Te conozco. 391 00:57:46,241 --> 00:57:47,826 Solía ​​​​estar enamorado de ti. 392 00:57:48,441 --> 00:57:50,203 Porque pensé que tú también eras liberal. 393 00:57:50,537 --> 00:57:53,065 Pero… eso fue entonces. 394 00:57:53,623 --> 00:57:54,623 Ya no. 395 00:57:54,971 --> 00:57:57,307 Tengo pareja ahora. 396 00:57:59,074 --> 00:58:01,089 Entonces, ¿y ahora qué? Estoy avanzando. 397 00:58:01,617 --> 00:58:03,019 Piénselo detenidamente. 398 00:58:03,865 --> 00:58:07,076 Sólo tú puedes responder las dudas. 399 00:58:07,109 --> 00:58:09,539 en tu corazón y mente. 400 00:58:10,357 --> 00:58:11,442 ¿Sabes que? 401 00:58:11,467 --> 00:58:13,727 Un verdadero hombre no está limitado por el género. 402 00:58:14,548 --> 00:58:15,587 Mmm. 403 00:58:15,953 --> 00:58:18,122 Pero por las decisiones difíciles que toma. 404 00:58:19,397 --> 00:58:20,416 ¿Bueno? 405 00:58:20,441 --> 00:58:21,735 Ah… ¿entonces? Estoy avanzando ahora. 406 00:58:22,375 --> 00:58:23,820 Puedes hacer esto. Esperar. 407 00:58:24,654 --> 00:58:25,757 Déjame besarte primero. 408 00:58:26,322 --> 00:58:28,741 ¡Mmm! ¡Hueles increíble! Tan adorable. 409 00:58:28,741 --> 00:58:30,201 Muy bien, entonces. ¡Adiós! 410 00:58:30,201 --> 00:58:31,408 Está bien. Cuidarse. 411 00:58:31,619 --> 00:58:33,521 - Cuidarse. - Cuidarse. 412 00:58:33,871 --> 00:58:35,954 - ¡Adiós! - Adiós, cuídate. 413 00:58:46,221 --> 00:58:47,469 Ya sabes, Rea... 414 00:58:48,948 --> 00:58:51,723 Te acepto tal como eres. 415 00:58:52,956 --> 00:58:56,311 Aceptaré lo que quieras en la vida. 416 00:58:58,648 --> 00:59:00,789 Podemos hablar de todo, ¿verdad? 417 00:59:02,448 --> 00:59:03,573 De corazón a corazón. 418 00:59:05,146 --> 00:59:07,556 ¿En realidad? Pruébalo. 419 00:59:08,742 --> 00:59:10,183 Entonces vámonos a vivir juntos. 420 00:59:10,833 --> 00:59:11,851 ¡Ey! 421 00:59:12,732 --> 00:59:13,781 No podemos. 422 00:59:14,843 --> 00:59:17,178 Cuando Jio se gradúe, o... 423 00:59:17,206 --> 00:59:18,791 Cuando consiga un trabajo... 424 00:59:18,791 --> 00:59:19,917 Quizás entonces. 425 00:59:22,879 --> 00:59:23,954 Rea... 426 00:59:24,672 --> 00:59:26,591 Quiero estar contigo todos los días. 427 00:59:28,885 --> 00:59:31,096 Démosle un poco más de tiempo. 428 00:59:34,392 --> 00:59:37,419 Mi mamá dijo que debería presentártelos. 429 00:59:38,620 --> 00:59:40,564 - ¿Estuvieron de acuerdo? - Por supuesto. 430 00:59:41,080 --> 00:59:42,415 Quieren que estemos juntos. 431 00:59:42,440 --> 00:59:44,526 Para que puedan tener un nieto al que cuidar. 432 00:59:44,695 --> 00:59:46,219 ¿Un nieto? 433 00:59:47,086 --> 00:59:48,921 Hay un momento adecuado para eso. 434 00:59:48,946 --> 00:59:50,599 Cuando esté listo. 435 00:59:51,179 --> 00:59:52,724 Cuando estés realmente listo. 436 00:59:55,703 --> 00:59:57,147 Estoy lista, Rea. 437 01:00:01,167 --> 01:00:03,044 Sólo dame un poco más de tiempo. 438 01:00:03,881 --> 01:00:05,906 Todavía hay muchas cosas que quiero hacer, Marco. 439 01:00:07,342 --> 01:00:08,380 ¿Por qué, Rea? 440 01:00:09,812 --> 01:00:10,952 ¿No me amas? 441 01:00:12,842 --> 01:00:16,140 Sólo porque dije que no significa que no te amo. 442 01:00:17,168 --> 01:00:18,418 Entonces ¿por qué no? 443 01:00:19,934 --> 01:00:21,671 No es que no quiera. 444 01:00:22,344 --> 01:00:25,342 Sólo quiero estar seguro de que llegamos al final del juego. 445 01:00:28,419 --> 01:00:29,738 Ya sabes, Rea... 446 01:00:30,412 --> 01:00:32,849 Después de todo lo que hemos pasado, 447 01:00:33,419 --> 01:00:34,826 ¿Todavía no estamos destinados a serlo? 448 01:00:35,410 --> 01:00:37,454 Después de todas las veces que te he defendido... 449 01:00:38,025 --> 01:00:39,456 ¿Aún no existe un “nosotros”? 450 01:00:40,001 --> 01:00:41,066 ¿Aún no somos nada? 451 01:00:43,656 --> 01:00:45,487 No es así, Marco. 452 01:00:46,394 --> 01:00:49,591 Dame tiempo para arreglarme, 453 01:00:49,882 --> 01:00:53,219 mi hermano... mi situación. 454 01:00:56,204 --> 01:00:57,223 Bien. 455 01:01:01,060 --> 01:01:02,060 Rea... 456 01:01:02,692 --> 01:01:04,314 Volveré por ti. 457 01:01:04,852 --> 01:01:06,691 Para todo lo que quieras en la vida. 458 01:01:08,529 --> 01:01:10,053 Recuerda siempre, Rea... 459 01:01:11,237 --> 01:01:12,530 Estoy aquí para ti. 460 01:01:14,758 --> 01:01:20,013 Porque te amo mucho. 461 01:01:23,291 --> 01:01:24,353 Ven aquí. 462 01:01:56,157 --> 01:01:57,309 Jio... 463 01:02:04,083 --> 01:02:05,112 ¿Hermana? 464 01:02:06,044 --> 01:02:07,086 ¡Jio! 465 01:02:08,958 --> 01:02:10,376 ¿Dónde has estado? 466 01:02:10,401 --> 01:02:12,027 ¡Hace días que no vuelves a casa! 467 01:02:12,076 --> 01:02:13,696 ¡Ni siquiera te registraste! 468 01:02:15,051 --> 01:02:16,108 Hermana... 469 01:02:19,222 --> 01:02:20,665 ¡Aprobamos nuestra tesis! 470 01:02:22,325 --> 01:02:25,328 Llevo noches pensando... 471 01:02:25,353 --> 01:02:26,588 que si no fuera por ti, 472 01:02:27,292 --> 01:02:28,715 No habría terminado. 473 01:02:29,080 --> 01:02:31,875 Lo siento si he sido tan testarudo. 474 01:02:31,918 --> 01:02:33,695 Ahora que estoy a punto de graduarme 475 01:02:34,171 --> 01:02:35,572 y pronto conseguirá un trabajo, 476 01:02:36,144 --> 01:02:38,897 Lo prometo, te lo compensaré. 477 01:02:39,242 --> 01:02:40,352 Lo lamento. 478 01:02:49,961 --> 01:02:53,422 Jio, no importa lo que hagas, 479 01:02:53,447 --> 01:02:55,408 Nunca te decepcionaré. 480 01:02:56,052 --> 01:02:57,202 Gracias. 481 01:02:58,097 --> 01:02:59,454 Ahora somos solo nosotros dos. 482 01:02:59,750 --> 01:03:01,831 Entonces haré todo por nosotros. 483 01:03:02,191 --> 01:03:03,458 Gracias, hermana. 484 01:03:08,018 --> 01:03:09,339 ¡Te estás graduando! 485 01:04:10,048 --> 01:04:11,103 Seguir. 486 01:04:20,999 --> 01:04:23,705 ¡Ey! ¡Estás lleno! ¿Por qué no te vas todavía? 487 01:04:24,216 --> 01:04:25,249 ¡Sólo un momento! 488 01:04:32,821 --> 01:04:33,840 ¡Vete ahora! 489 01:04:37,826 --> 01:04:38,875 Seguir. 490 01:05:01,425 --> 01:05:02,469 Dios... 491 01:05:02,624 --> 01:05:07,124 Ella todavía está esperando a su pasajero favorito. 492 01:05:10,791 --> 01:05:12,210 Él sólo está pensando. 493 01:05:14,436 --> 01:05:15,585 Él volverá. 494 01:05:17,527 --> 01:05:18,763 Sólo está un poco de mal humor. 495 01:05:21,366 --> 01:05:22,780 Mírame a mí y a mi amor... 496 01:05:23,321 --> 01:05:24,752 Las cosas están bien entre nosotros ahora. 497 01:05:28,403 --> 01:05:31,164 Sólo un poco más de tiempo y estaré listo, Marco. 498 01:05:31,669 --> 01:05:33,233 Sólo vuelve a mí. 499 01:05:39,714 --> 01:05:40,740 Entra. 500 01:05:49,218 --> 01:05:51,960 Muévete más atrás para que todos puedan entrar. 501 01:06:04,206 --> 01:06:06,474 Muy bien. ¿Solo de pie? 502 01:06:07,607 --> 01:06:08,635 Ñandú. 503 01:06:17,084 --> 01:06:18,170 ¿Marco? 504 01:06:19,471 --> 01:06:20,506 ¿Eres tu? 505 01:06:23,736 --> 01:06:25,452 Debes ser gerente ahora. 506 01:06:28,961 --> 01:06:30,400 Si alguna vez estás listo, 507 01:06:31,542 --> 01:06:33,310 Todavía estaré aquí en cualquier momento. 508 01:06:34,067 --> 01:06:35,170 Te esperaré. 509 01:06:38,907 --> 01:06:41,317 Es más vergonzoso para mí... 510 01:06:41,688 --> 01:06:43,636 Parece que ahora estás en una posición más alta. 511 01:06:44,795 --> 01:06:46,589 Probablemente tú también estés ganando mucho. 512 01:06:46,614 --> 01:06:48,016 Te ves tan elegante con tu traje. 513 01:06:49,558 --> 01:06:51,520 no quiero ser dependiente 514 01:06:51,885 --> 01:06:53,830 o ser una carga para ti. 515 01:06:54,478 --> 01:06:55,503 Rea... 516 01:06:56,954 --> 01:06:58,668 has sido mi inspiración 517 01:06:58,802 --> 01:07:00,447 por todo lo que he logrado. 518 01:07:02,160 --> 01:07:03,323 Todo es gracias a ti. 519 01:07:09,389 --> 01:07:12,749 No te preocupes. Lo pensaré. 520 01:07:16,216 --> 01:07:17,308 Por cierto… 521 01:07:17,696 --> 01:07:20,217 Pronto me trasladarán a la sucursal de Cebú. 522 01:07:20,492 --> 01:07:23,676 Si has tomado tu decisión, 523 01:07:23,944 --> 01:07:25,431 solo llámame en cualquier momento. 524 01:07:29,108 --> 01:07:30,165 Aquí. 525 01:07:38,998 --> 01:07:40,016 Te esperaré. 526 01:07:58,415 --> 01:07:59,741 ¡Vamos! 527 01:08:00,669 --> 01:08:01,845 ¡En la vida!